что такое джамбул на армянском
Барев дзес и другие способы говорить по-армянски «здравствуйте»
Приветствовать на армянском языке можно разными способами. В данной статье перечисляется всё многообразие армянских приветствий, а также описывается смысл, вкладываемый армянами в каждое из них.
Армянский язык имеет отношение к индоевропейской языковой семье. Его основы были заложены примерно в 405-406 гг. н. э. священником и учёным Месропом Маштоцем.
Немного об особенностях армянского языка
В 2005 году армянскому алфавиту исполнилось ровно 1600 лет, это событие массово отмечали во всем мире. Говорят на армянском языке всего около 6,5 миллиона человек. Большинство из них составляет население территории Армении и Азербайджана, меньшая часть — эмигрирующие оттуда в другие страны.
Барев дзес и прочие приветствия на армянском языке
Приветствий в армянском языке насчитывается достаточно много. Вот основные из них:
Обычно, встречая на улице знакомого человека, армяне говорят ему «Барев дзес!», что в примерном переводе на русский означает простое «Здравствуйте!», а в дословном и буквальном — «Доброго солнца Вам!». «Бари» значит «добро», «арев» — «солнце», «дзес» — «вам, вас». Чтобы добавить немного уважения в своё приветствие, можно сказать: «Барев дзес аргели!». «Аргели» — «уважаемый». Есть также сокращенный вариант «барев дзеса» — простое «барев», в большинстве ситуаций его хватает сполна. Ещё его можно заменить словом «вохчуйн».
Приветствие на армянском так же можно выбрать, ориентируясь на текущее время суток. «Барии луйс» надо использовать утром, «луйс» значит свет. «Барии ор», где «ор» — это «день », как можно догадаться, является распространённым дневным приветствием. Вечернее приветствие звучит примерно как «Барии ереко», в переводе на русский — «Добрый вечер». Чтобы пожелать человеку спокойной ночи, нужно сказать «Барии гишер».
После того, как армянин вас поприветствует, он, в большинстве случаев, спросит что-то вроде: «Инч ка чка?», если переводить не дословно, а примерно, это будет значить нечто вроде — «Какие новости? Не случилось ли чего-нибудь нового в вашей жизни?». Есть также у армян особая традиция — проявлять интерес к жизни всех членов семьи собеседника после его приветствия. Переходить к сути дела сразу считается некультурным, так что нужно быть заранее готовым к подробному расспрашиванию, и только после этого — обсуждению интересующего, его или вас самих, вопроса.
Прочие распространённые фразы на армянском
Тасиб
Армяне — народ в принципе очень гостеприимный и приветливый. Существует даже специальная традиция, связанная с этой их национальной особенностью — так называемый «тасиб».
Невзирая на бурный темперамент и вспыльчивый нрав, армяне с очень большим радушием принимают гостей в своём доме. Независимо от того, какой у гостя статус в армянском обществе, хозяева всячески окружают его вниманием и почестями, охотно предоставляют ночлег при надобности. Накрытый для гостей стол обычно ломится от всевозможных угощений. «Кушайте хлеб» — фраза, зовущая гостей к столу.
Вкратце о семейных традициях армян
Любая армянская ячейка общества выстроена строго иерархически, на каждого из членов семьи налагается обязанность поддерживать с другими членами уважительные отношения. Старших принято уважать особым образом, эти основы впитываются армянскими детьми вместе с молоком матери, и закрепляются в процессе наблюдения за тем, как каждый из членов ведёт себя по отношению к другому. Обязанности между родственниками, как правило, чётко распределены.
В общем, старшие члены активно заботятся о младших членах, а младшие, взамен, относятся к старшим если не с теплотой, то как минимум с уважением. Армянский народ является очень сплочённой общиной не только, когда речь идёт о близких родственниках. Любой армянин всегда знает, где и как можно найти членов своей родни, какими бы далёкими они ни были, старается поддерживать с ним связь.
Видео
Интересную и полезную информацию об армянском языке вы узнаете из этого видео.
Как в СССР придумали поэта Джамбула Джабаева
Творчество казахского поэта-акына Джамбула Джабаева (1846-1945) было широко известно в СССР: дети учили его стихи в школе, да и почти каждый взрослый знал его трогательные, проникновенные произведения. Вот, например, его первые строки его стихотворения, опубликованного в 1941 году:
Ленинградцы, дети мои!
Ленинградцы, гордость моя!
Мне в струе степного ручья
Виден отблеск невской струи.
Если вдоль снеговых хребтов
Взором старческим я скользну, —
Вижу своды ваших мостов,
Зорь балтийских голубизну,
Фонарей вечерних рои,
Золоченых крыш острия.
Ленинградцы, дети мои!
Ленинградцы, гордость моя!
Сам Джамбул был фигурой колоритной — старец в халате, с домброй в руках. Долгожитель — умер он уже в возрасте 99 лет. Еще мальчиком он начал играть на домбре, а впоследствии решил стать акыном. К 1917 году Джамбул был уже 70-летним стариком и давно не играл. Однако, по его словам, с революции началось его духовное перерождение и творческий подъем. В 1930-е годы были опубликованы его произведения: «Гимн Октябрю», «Моя Родина», «В Мавзолее Ленина», «Ленин и Сталин».
Неудивительно, что Джамбул был известен на всю страну и даже за ее пределами. Однако существовал ли на самом деле поэт Джамбул Джабаев? Оказывается, это очень спорный вопрос. Например, этой истории посвящена книга «Джамбул Джабаев: приключения казахского акына в советской стране». В ней рассказывается о том, что оригиналов стихотворений Джамбула на казахском языке никогда не существовало — были только тексты на русском, которые выдавались за переводы.
Культ Джамбула возник благодаря стечению обстоятельств: так, если верить филологу Александру Жовтису и еще нескольким мемуаристам, в 1934 году литератор Павел Кузнецов опубликовал несколько своих переводов из Джамбула. Переводы понравились, а тут подоспело десятилетие новой национальной казахской литературы. Джамбула, 90-летнего старца, предъявили широкой публике. За этим последовало сочинение Джамбулу биографии с подвигами, а на самого старика, всю жизнь прожившего в бедности, посыпались неслыханные богатства: пенсии, премии, двенадцатикомнатный дом, личный автомобиль.
Тексты Джамбула напоминали традиционные восточные поэтические произведения, например, там были такие обращения к «господину»:
Противники Сталина сравнивались с шакалами:
Завыл в жажде крови взбесившийся Троцкий,
Завыли фашистские подголоски.
И темную страшную ночь оглашая,
Завыла шакалья трусливая стая.
Одним из «переводчиков» поэзии Джамбула был поэт Андрей Алдан-Семенов (впоследствии он утверждал, что Джамбула «создал» именно он, когда получил задание от партии найти какого-нибудь акына). После ареста Алдан-Семенова включились другие переводчики. В их числе, как утверждается, был Марк Тарловский, который числится переводчиком большинства военных стихов Джамбула, включая «Ленинградцы, дети мои», и даже Константин Симонов.
Вот что рассказывал об этом композитор Дмитрий Шостакович в своих воспоминаниях:
«Даже я клюнул на это и, признаюсь, сочинял музыку на некоторые из его строк. Что было, то было. Но оказывается, все это — вымысел. Я имею в виду, естественно, что Джамбул Джабаев существовал как человек, и существовали русские тексты его стихов — так сказать, переводы. Только оригиналов никогда не существовало.
Джамбул Джабаев, возможно, был хорошим человеком, но он не был поэтом. Допускаю даже, что он был им, но это никого не волнует, потому что так называемые переводы его несуществующих стихов были написаны русскими поэтами, и те даже не спрашивали разрешения у нашего великого народного певца. А если бы и хотели спросить, то им бы это не удалось, потому что переводчики не знали ни слова по-казахски, а Джамбул — ни слова по-русски.
Хотя нет, неверно. Одно слово по-русски он знал — «Гонорар». Джамбулу объяснили: каждый раз, когда он пишет свое имя (само собой разумеется, Джамбул был неграмотным, но его научили выводить загогулину, которая представляла собой его подпись), он должен сказать волшебное слово: «Гонорар», — и ему дадут денег, чтобы он мог купить еще овец и верблюдов.
Каждый раз, подписывая контракт, Джамбул получал гонорар, и становился все богаче и богаче. Это ему понравилось. Тем не менее, однажды произошел сбой. Его привезли в Москву, и в череде конференций, приемов и банкетов оказалась встреча с детьми, группой пионеров. Пионеры окружили Джамбула и стали просить автограф. Ему объяснили, что он должен написать свою знаменитую загогулину. Он так и сделал, твердя: «Гонорар». Он был уверен, что ему платят именно за подпись, о «своих» стихах он и понятия не имел. И был очень разочарован, когда ему объяснили, что на сей раз не будет никакой оплаты и его богатство не увеличится.
Как жалко, что рядом не было Гоголя, чтобы написать об этом — великий поэт, которого знает вся страна и которого не существует. Однако каждая гротесковая история имеет свою трагическую сторону. Может быть, этот несчастный Джамбул действительно был великим поэтом? Как-никак, он же щипал струны своей домбры и что-то пел. Но это никого не интересовало. Требовались высокопарные оды Сталину, поздравления в восточном стиле по любому поводу: к дню рождения, представлению Сталинской конституции, выборам, Гражданской войне в Испании и так далее. Множество тем для рифмовки, ни об одной из которых неграмотный старик понятия не имел. Что он мог знать, как мог переживать за «шахтеров Астурии»?»
Statusname
Джамбул
Происхождение, толкование и значение имени Джамбул
Имя написано в одно слово, 7 букв, ударение на Джамб у́ л
Происхождение имени: Арабское / Персидское / Тюркское Дословное значение имени: Стальная душа / Красивая душа История и трактование имени:
Имя Джамбул означает «стальная душа» или «красивая душа».
Имя образовано от персидского слова جان (жан — «душа» или «жизнь») или арабского слова جَمِيل (джамил— «красивый») вместе с арабским словом پولاد (полад — «сталь»).
Использование имени
Астрология, нумерология, судьба и характер имени Джамбул
Джамбул достаточно скрытный человек, он не любит рассказывать о своих планах, жизни, делиться сокровенным. Зато с интересом слушает других, не боится давать советы и старается для каждого человека стать хорошим знакомым или даже лучшим другом. Обычно мужчине льстит, когда он получает о себе хвалебные отзывы. Любит наблюдать, как окружающие равняются на него, просят советы и благодарят за оказанную помощь. Этот человек великодушный, легкий в общении, веселый и жизнерадостный. Несмотря на собственные заботы, проблемы и опасения, он никогда не теряет хорошего чувства юмора, всегда готов порадовать окружающих и привлечь их внимание к себе.
Жить на широкую ногу – это история о Джамбуле. Такой мужчина не привык себе отказывать в чем-либо, с удовольствием тратит накопленные средства на развлечения, любит путешествовать, преподносить знакомым подарки. С легкостью дает средства взаймы, при этом никогда не реагирует негативно, если человек не оправдывает его надежд. Рядом с Джамбулом почувствует себя уютно любой человек, но мужчине важно помнить, некоторые из его знакомых будут общаться с ним до того момента, пока им этом выгодно. Не стоит слишком сильно надеяться на людей, которые уже однажды предали его.
В профессиональной деятельности ему трудно сосредоточиться на важных вещах, он не умеет правильно систематизировать свою работу, плохо распоряжается рабочим и свободным временем. У такого человека развита интуиция, но нежелания логически мыслить в действительно важных решениях может заставить мужчину совершать роковые ошибки.
В отношениях Джамбул ревнив, его воображение может рисовать самые непредсказуемые картины, причем не в самом положительном ключе. Ему трудно доверять партнеру, не наблюдать за ним, мужчина переживает, что рано или поздно столкнется с предательством, причем случится это в самый непредсказуемый момент. К тому же, Джамбул боится разлюбить женщину, без которой еще вчера не представлял своей жизни. Потому ежедневно подпитывает свои чувства, старается искать в партнере что-то новое, изучать его, вспоминать, за что он полюбил этого человека в прошлом. Если чувства со стороны Джамбула все же гаснут, мужчина может скрывать это некоторое время. Конечно, со временем он признается в этом, осознавая, что каждому из них необходим перерыв в отношениях или же толчок для новых поисков в любви.
Что значит Джан на армянском
Армяне часто после имени в разговоре добавляют слово «джан». Поэтому резонно возникает вопрос: джан что это по-армянски и почему его так часто говорят. Более того, правильно употребляя эту частицу, можно быстрее найти общий язык с армянами и показаться среди них своим.
Что означает
Этот суффикс в армянском языке, которые приставляется после имени и значит симпатию. Частица может быть приставкой как к личному имени: Иван-джан, так и к нарицательному существительному: подруга-джан.
Прежде всего джан — это по-армянски выражение:
Палитра чувств, выражаемых этой приставкой, довольно большая. А этимологические корни этого слова уходят в разные группы языков, что еще больше запутывает представителей других народов.
Яндекс картинки
Интересно! Такая же частица встречается не только в армянском, но и в других языках: турецком, азербайджанском и даже иранском, хинди и фарси. Корни этого слова созвучны с русским «жизнь» или сербским «живот», что также переводится на русский, как жизнь.
То есть можно говорить о том, что этот суффикс применяется в армянском не одно тысячелетие и настолько врос в языки и их лексику, что уже сложно определить его истинную этимологию. Во всех языках эта приставка значит уважительное и нежное отношение.
Эту частицу и ее варианты можно услышать в Армении в разных ситуациях:
Однако частица в армянском всегда означает нежность, теплые чувства и желание проявить заботу. Так в деловом общении армяне говорят джан, чтобы снизить градус общения в сложной обстановке или перейти на более неформальные ноты в обычной ситуации.
Джан/джана/джаник
Такую приставку в Армении люди добавляют к обращению повсеместно. В армянском языке существуют разновидности этого суффикса, которые имеют свои значения.
Джан или другие производные этого слова: джана и дажник, могут употребляться самостоятельно или как суффикс, который приставляется к имени или другому слову:
Так как ситуаций для использования суффикса весьма много, то и его значение, что такое джан на армянском языке может быть разным. Но всегда в армянском это обозначает теплоту и уважением.
Баджанах
Помимо классических форм: джан, джана и джаник, существуют и более редкие варианты. Один из них – это баджанах. Это выражение можно встретить у разных этнических армянских групп: карабахских, греческих.
Так как баджанах употребляют не все армяне, то оно не так часто встречается в речи. Этим словом называют:
С армянского на русский слово можно перевести как: друг, товарищ, свояк, кум, свой человек.
Джанес
Джанес – еще одна разновидность частицы «джан». Словом «джанес» называют друзей и знакомых. Оно часто употребляется для более официального общения, когда хотят выразить теплоту чувств по отношению к неблизким людям. Его можно перевести как товарищ или друг.
«Джанес» также как и «баджанах» употребляют лишь отдельные народности армян. Это слово не распространено в Армении повсеместно. Поэтому, чтобы не ошибиться с обращением и быть правильно понятым, лучше всегда использовать традиционное «джан», которое будет понятно как армянам, так и представителям других народов.
ДЖАМБУЛ
Смотреть что такое «ДЖАМБУЛ» в других словарях:
джамбул — Мирзоян Словарь русских синонимов. джамбул сущ., кол во синонимов: 2 • город (2765) • мирзоян … Словарь синонимов
Джамбул — Жамбыл, город, ц. Джамбулской обл., Казахстан. Город на месте совр. Джамбула упоминается в письменных источниках с VI в. под названием Тараз. С XIII в начался упадок города, но уже в конце XVIII в. на его месте построена кокандская крепость. С… … Географическая энциклопедия
Джамбул — (до 1936 Аулие Ата, в 1936 38 Мирзоян), город, центр Джамбулской области Казахской ССР. Известен с V в. под названием Тараз (Талас). В X XII вв. столица государства Караханидов. На территории древнего Тараза жилой массив (XV XIX вв.),… … Художественная энциклопедия
ДЖАМБУЛ — ДЖАМБУЛ, СССР, Алма Атинская киностудия, 1952, ч/б, 85 мин. Биографический фильм. О жизни и творчестве великого акына казахского народа Джамбула Джабаева. В ролях: Нурмухан Жантурин (см. ЖАНТУРИН Нурмухан), Шакен Айманов (см. АЙМАНОВ Шакен… … Энциклопедия кино
Джамбул — (каз. Жамбыл): Джамбул Джабаев (каз. Жамбыл Жабаев) (1846 1945) казахский народный поэт акын. Населённые пункты Джамбул название города Тараз в Казахстане в 1938 1997. Джамбул посёлок в Карагандинской области. Именем Джамбул… … Википедия
Джамбул — I Джамбул (до 1936 Аулие Ата, с 1936 по 1938 Мирзоян) город, центр Джамбулской области Казахской ССР. Переименован в честь казахского народного поэта Джамбула Джабаева (См. Джамбул Джабаев). Расположен на левом берегу р. Талас, у… … Большая советская энциклопедия
Джамбул — см. Тараз (город в Казахстане). * * * ДЖАМБУЛ ДЖАМБУЛ, см. Тараз (см. ТАРАЗ) … Энциклопедический словарь
Джамбул — Жамбыл, город, ц. Джамбулской обл., Казахстан. Город на месте совр. Джамбула упоминается в письменных источниках с VI в. под названием Тараз. С XIII в начался упадок города, но уже в конце XVIII в. на его месте построена кокандская крепость. С… … Топонимический словарь
Джамбул — (с 1992г. Жамбыл) (Zhambyl)Zhambyl, город в юж. Казахстане, на р.Талас, между городами Ташкент и Алма Ата (Алматы); 311000 жителей (1990). Основан в 7в., назывался Аулие Ата (до 1936г.), Мирзоян (193638) и Джамбул (193892) … Страны мира. Словарь
Джамбул Джабаев — каз. Жамбыл Жабаев Имя при рождении … Википедия