что такое диабло в песне
Достижения в чартах других стран
Текст песни
[Chorus: Nea & Nio García, Both]
Say you come around when the lights get low
I’m not gonna think ’bout the morning after
When you make me move, baby, nice and slow
Diablo, diablo
Yeah, you come around when the lights get low (Woh)
Ain’t no turning back from this sweet disaster (Eh)
You still got my heart when my mind says no (No-oh-oh)
Diablo, diablo
[Vers 1: Nea & Nio García]
Shotgun, shotgun, back to my apartment
Going way too fast
No one, no one got me like you got me
Bring it out so bad
‘Cause I know that we said goodbye for a reason (Oh-oh-oh-oh)
I wanted us to be done for a reason (Oh-oh)
Last time, last time
Swear it was the last time (Eh)
Until you called
[Chorus: Nea & Nio García, Both]
Say you come around when the lights get low
I’m not gonna think ’bout the morning after
When you make me move, baby, nice and slow
Diablo, diablo
Yeah, you come around when the lights get low (Oh-oh)
Ain’t no turning back from this sweet disaster
You still got my heart when my mind says no (Oh-oh)
Diablo, diablo
[Verse 2: Nio Gracia]
Me ves con ojo’ con lo’ que no te puedan mirar
Un bandido que ama la’ puta’ y fumar
Quiere’ venderle hielo a un esquimal, qué mal (Mal)
Que contigo, ma’, yo no puedo rimar
Y soy un caballero, pero no te quiero (Oh)
Mai’ me enseñó a tratar bien hasta a los cuero’
Confiar e’ un veneno (Eh)
Desnúate’, baby, en lo que llego
Pa’ llevarte hasta el cielo, pero dándote en el suelo
[Chorus: Nea, Nea & Nio García]
Say you come around when the lights get low
I’m not gonna think ’bout the morning after
When you make me move, baby, nice and slow
Diablo, diablo
Yeah, you come around when the lights get low
Ain’t no turning back from this sweet disaster
You still got my heart when my mind says no
Diablo (Diablo), diablo (Diablo)
[Bridge: Nio Gracia & Nea, Both]
Dice’ que soy un diablo
Por cómo te hablo, el pelo te jalo, oh (Eh-eh-eh)
Entiende que de ti solo tu cuerpo yo amago
Siempre disfruto cada tiempo a tu lado
Let’s dance my diablo, baby, te amo
And I still want you, ooh
Yeah, I swore I’d never do it again (Oh)
But I just can’t resist you when you pull me in
Diablo
[Outro: Nea & Nio García]
Oh-oh-oh-oh-oh
Eh
Yeah, I swore I’d never do it again (Eh)
I just can’t resist you when you pull me in
Diablo
Текст песни DIABLO
Перевод песни DIABLO
[Chorus: Nea & Nio García]
Say you come around when the lights get low
I’m not gonna think ’bout the morning after
When you make me move, baby, nice and slow
Diablo, diablo
Yeah, you come around when the lights get low (Woh)
Ain’t no turning back from this sweet disaster (Eh)
You still got my heart when my mind says no (No-oh-oh)
Diablo, diablo
[Verse 1: Nea & Nio García]
Shotgun, shotgun, back to my apartment
Going way too fast
No one, no one got me like you got me
Bringing out the bad
‘Cause I know that we said goodbye for a reason (Oh-oh-oh-oh)
I wanted us to be done for a reason (Oh-oh)
Last time, last time
Swear it was the last time (Eh)
Until you called
[Chorus: Nea & Nio García]
Say you come around when the lights get low
I’m not gonna think ’bout the morning after
When you make me move, baby, nice and slow
Diablo, diablo
Yeah, you come around when the lights get low (Oh-oh)
Ain’t no turning back from this sweet disaster
You still got my heart when my mind says no (Oh-oh)
Diablo, Diablo
[Verse 2: Nio Gracia]
Me ves con ojos con los que no te puedo mirar
Un bandido que ama las putas y fumar
Quieres venderle hielo a un esquimal
Que mal (Mal)
Que yo contigo ma’ no puedo rimar
Y soy un caballero, pero no te quiero (Oh)
Mai’ me enseño a tratar bien hasta los cueros
Que confiar es un veneno (Eh)
Desnúdate baby en lo que llego
Pa’ llevarte el cielo
Pero dándote en el suelo
[Chorus: Nea & Nio García]
Say you come around when the lights get low
I’m not gonna think ’bout the morning after
When you make me move, baby, nice and slow
Diablo, diablo
Yeah, you come around when the lights get low
Ain’t no turning back from this sweet disaster
You still got my heart when my mind says no
Diablo (Diablo), diablo (Diablo)
[Bridge: Nio Gracia & Nea]
Dices que soy un diablo
Por cómo te hablo, y pelo el te jalo, oh (Eh-eh-eh)
Entiende que de ti solo tu cuerpo yo he amado
Siempre disfruto cada tiempo a tu lado
Estas un diablo, but baby, te amo
And I still want you, ooh
Yeah, I swore I’d never do it again (Oh)
But I just can’t resist you when you pull me in
Diablo
[Outro: Nea & Nio García]
Oh-oh-oh-oh-oh
Eh
Yeah, I swore I’d never do it again (Eh)
I just can’t resist you when you pull me in
Diablo
ДЬЯВОЛ
[Припев: Nea & Nio García]
Скажи, что ты придёшь, когда свет погаснет.
Я не буду думать о последующем утре,
Когда ты, малыш, заставишь меня двигаться медленно и осторожно,
Ты – дьявол, дьявол.
Да, ты появляешься, когда гаснет свет, (у-оу)
От этой прекрасной катастрофы не убежать! (Да)
Моё сердце по-прежнему принадлежит тебе, когда мой разум говорит «нет». (Нет, о-оу)
Ты – дьявол, дьявол.
[Куплет 1: Nea & Nio García]
Я еду на пассажирском месте 1 назад в свою квартиру.
Мы движемся слишком быстро.
Никто, никто не овладевал мной так, как овладел ты.
Я раскрываюсь с плохих сторон!
Ведь я знаю, что мы попрощались не просто так. (О-о-о-оу)
Я не просто так хотела, чтобы между нами всё было кончено. (О-оу)
Последний раз, последний раз.
Клянусь, этот раз был последним, (да)
Пока ты не позвонил.
[Припев: Nea & Nio García]
Скажи, что ты придёшь, когда свет погаснет.
Я не буду думать о последующем утре,
Когда ты, малыш, заставишь меня двигаться медленно и осторожно,
Ты – дьявол, дьявол.
Да, ты появляешься, когда гаснет свет, (о-оу)
От этой прекрасной катастрофы не убежать!
Моё сердце по-прежнему принадлежит тебе, когда мой разум говорит «нет». (О-оу)
Ты – дьявол, дьявол.
[Припев: Nea & Nio García]
Скажи, что ты придёшь, когда свет погаснет.
Я не буду думать о последующем утре,
Когда ты, малыш, заставишь меня двигаться медленно и осторожно,
Ты – дьявол, дьявол.
Да, ты появляешься, когда гаснет свет,
От этой прекрасной катастрофы не убежать!
Моё сердце по-прежнему принадлежит тебе, когда мой разум говорит «нет».
Ты – дьявол (дьявол), дьявол (дьявол).
[Переход: Nio García & Nea]
Ты говоришь, что я – дьявол,
Из-за того, как я говорю с тобой, как тяну тебя за волосы. (Эй, эй, эй)
Пойми, я любил только твоё тело.
Мне всегда нравится быть рядом с тобой!
Ты – отчасти дьявол, но, малыш, я люблю тебя!
И я всё ещё хочу тебя! У-у!
Да, я клялась, что никогда не сделаю этого снова! (Оу)
Я просто не могу устоять, когда ты завлекаешь меня!
Ты – дьявол.
[Завершение: Nea & Nio García]
Оу-оу-оу-оу-оу,
Эй!
Да, я клялась, что никогда не сделаю этого снова! (Ага)
Я просто не могу устоять, когда ты завлекаешь меня!
Ты – дьявол!
1 – Речь идёт о выражении «ride shotgun», которое означает «ехать на переднем сиденье», «сидеть рядом с водителем», а буквально переводится как «ехать с дробовиком».
Верующих возмутила «сатанинская» песня Кипра для «Евровидения»
Дело дошло до угроз
На Кипре разгорается скандал вокруг песни, выбранной на конкурс «Евровидение-2021». Композицию El Diablo («Дьявол») в исполнении Элены Цагрину многие киприоты сочли оскорбляющей чувства верующих. Церковь просит не исполнять этот «хит», а горячие головы грозят спалить телевизионщиков.
Что на «Евровидении», которое в этом году должно пройти в мае в нидерландском Роттердаме, Кипр будет представлен 26-летней греческой певицей Эленой Цагрину, стало известно несколько месяцев назад – об этом государственная вещательная компания CyBC объявила еще в ноябре.
Элена – родом из Афин, она прославилась в 14-летнем возрасте, когда вышла в полуфинал шоу талантов «Greece Got Talent». С тех пор ее певческое будущее было предрешено. Девушка сначала пела в группе «OtherView», а потом переключилась на сольную карьеру.
Собственно к самой певице претензий не возникало. Разве что мог возникнуть (и в соцсетях он таки возник) вопрос о том, почему островная страна будет представлена исполнительницей из Греции: разве своих доморощенных исполнителей нет? Но с учетом тесных связей между Элладой и Кипром это мало кого смущало.
Но после того, как в феврале исполняемая Цагрину песня была представлена общественности, пронесся шквал негодования со стороны групп верующих, которые заклеймили танцевальный микс как «сатанинский» и призвали не участвовать с это йпесней в «Евровидении».
В тексте скандального хита есть слова от имени лирической героини «Я влюбилась… Я отдала свое сердце Эль Дьябло». И любовные отношения с этим «Эль Дьябло» (то есть «Дьяволом» по-испански) по остроте и пряности сравниваются в композиции с перечным соусом шрирача (не в пользу последнего). Ну, и припевом идет: «I love el diablo».
В кипрском интернет-сегменте развернулась целая кампания по борьбе с «Эль Диабло». Один из пользователей, Деметрис П., написал: «Это возмутительно для нас, христиан». Одним выражением возмущения он не ограничился, а запустил петицию с призывом к телекомпании отказаться от песни. Под этим воззванием уже набралось несколько тысяч подписей.
На этом фоне несколько теряются голоса тех, кто в соцсетях призывают оставить девушку в покое и пишут певице: «Мы гордимся тобой и Кипр рядом с тобой».
Звучит в форумах, обсуждающих разгоревшийся песенный скандал, и нотка равнодушия. «Я не верю ни в рай, ни в ад, ни в ангелов, ни в дьяволов, – пишет один пользователь. – Это просто музыка. Может ли она превзойти других участников «Евровидения», это совершенно другой разговор. Для меня это довольно посредственно. Но то, что нравится «Евровидению» и что нравится мне, редко бывает одинаковым».
По словам мужчины, он по-прежнему настроен против этой песни, однако не верит в насильственные действия: «Заверяю своих сограждан, что я не буду выполнять свои угрозы».
Праворадикальная партия «Национальный народный фронт» (ΕΛΑΜ) призвала вещательную компанию CyBC отменить свое решение и выбрать иную песню, которая покажет «красоту, греческие православные традиции и историю нашей страны. Мы хотим, чтобы европейцы знали этот прекрасный остров в Средиземном море благодаря его выдающимся качествам, а не из-за его любви к дьяволу».
К слову, участвовавший в «Евровидении» 36 раз с 1981 года Кипр первого места так ни разу и не занял. Ближе всего к нему остров оказался, когда в 2018 году песня «Fuego» Элени Фурейры оказалась на второй позиции, уступив победу Израилю.
Во вторник Священный синод Кипрской православной церкви призвал правительство не допускать, чтобы песня El Diablo представляла страну на «Евровидении». Вместо нее предложено исполнить другую песню, отражающую традиции, историю и культуру Кипра.
Согласно версии же компании CyBC, песня представляет собой историю о девушке, которая оказалась вовлеченной в любовную связь с плохим парнем. Дескать, это все про токсичность отношений барышни с нахлебником-захребетником, которого она и называет «Дьяволом».
Государственный вещатель утверждает, что песня описывает проблемные отношения в духе «стокгольмского синдрома», но, несмотря на паранойю, которую испытывает девушка, в конце концов правда все же торжествует, и жертва ищет помощи, чтобы сбросить оковы. И вообще, мол, поется-то о вечной борьбе добра и зла.
В Священном Синоде с такой трактовкой не согласились и обвинили вещательную компанию в том, что та вместо продвижения интересов кипрского народа и верховенства моральных ценностей способствует, по сути, «прославлению подчинения человека власти дьявола». В церковном руководства сочли, что метафорическое толкование песни, данное официальными лицами CyBC, «никоим образом не отражает провокационное и неприемлемое содержание ее текстов, которые представляют печальную субкультуру, недостойную ценностей нашего народа, и противоречит его греческим и православным традициям».
Но у руководства компании CyBC взыграло ретивое – там ответили недоброжелателям, что не собираются снимать с конкурса песню.