что такое дара у дагестанцев
Что смотришь в экран? Улыбнись, дара!
Дербент – это не просто город. Это своя особая атмосфера, понять которую могут лишь коренные дербентцы. Все здесь пропитано стариной и загадками, расшифровать которые не под силу даже тем, кто родился и вырос в этом особенном городе.
Сегодня я хочу поговорить об особом «дербентовском сленге», так как переводу он не подлежит, но что-то, все-таки, означает.
Ни в одном источнике вы не найдете перевод данного слова. Вам не поможет даже интернет. Вместо звучного дербентского «дара́», Вам предложат трактовку слов «дар» или женского имени Дара.
А ведь хочется узнать… что же это такое?
Слово «дара́» используется в речи для связки слов либо для обозначения важности сказанного, ставя акцент.
К примеру: «Иди сюда, дара́!» (Причем каждый из нас сказал бы иначе.) Например: «Подойди ко мне, пожалуйста. Первая фраза и произнесена с особым настроением. Следовательно, слово само по себе ничего не значит, но создает атмосферу, обращает слушателя к говорящему.
В разговорной речи дербентцев так же можно встретить аналоги «дара́». Это обращения на разных языках южного Дагестана.
Дербентское «дара́» появилось в верхней (старой) части города, у азербайджанцев, но стало популярно и у других национальностей. До сих пор мы можем заметить в речи местного жителя это слово. Оно как родное. Можем не произносить годами, но расставаться с ним не хотим. Ведь у каждого из нас при его звучании появляется улыбка.
Что такое дара у дагестанцев
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Дагестанский словарь(с добавлениями и исправлениями)
Жи есть – междометие
Тормози, да! – остановись
Не обессудь – прости, извини
Если чё – междометие
Особо копейки тоже нету – финансы поют романсы
Бывает жи – междометие
Есть нет-нет – скорее наличие чего-либо, нежели его отсутствие
Чё за варианты? – недоумение по поводу неэтичного поведения
Не теряйся – будь готов
Вещи делай, жи есть! – проявляй активность
Оставь да э-э-э – пожалуйста, успокойся
Нормально делай – нормально будет! – ты мне – я тебе
В душе не волоку – не знаю
Я тибя найду, я тя паймаю! Я тебя выстегну! – легкомысленное обязательство послать в нокаут
Всю твою домовую книгу парвём – легкомысленная угроза геноцида Соскочил отсюда! – проваливай!
А ну, рассосались все! – проваливайте!
А чо стала? – а в чём, собственно, дело?
Лицо попроще сделай! – рекомендация сделать пластическую операцию )(просьба сменить выражение лица)
Крысиные заходы – обвинение в жадности
Ляшки того царапал – склонность к садизму
Того мир топтал – необъяснимое выражение античеловечности
Ты чё, нюх потерял? – потеря способности распознавания «свой-чужой»
Один на один выскачим? – вызов на поединок
Да я за него волоку! – знание биографии замечательных людей
Такой он черт, жи есть. – нехороший человек
Как по кайфу – как хочешь
Перезвони, асоба денег тоже нету, – телефонная «гнида»
Вая, он такой хипишнутый – склонный к шумному, неадекватному поведению
Чё, давайте порамсуем?! – призыв к драке
Э-э, чё ты там мутишь э-э. – ты чего затеял?
За родные слова отвечаю! – клянусь!
Нормально говори, да! – просьба воздержаться от использования в
нецензурных выражений
Суету не наводи!! – успокойся!!
Чё ты меня кружишь? – почему обманываешь?
Чё за кипешь? – что за спор, а драки нет?
Туда-сюда – междометие
Потеряйся –сделай так чтоб тебя искали!
В натуре – реально
Чо там на районе? – какая погода в горах?
Да я хаваю эту систему – знание того или иного предмета
Ай саул, грамотный пацан, красссавчик – хороший человек
Чикса-бикса такая – красивая девушка
Чё там?? Как там?? Где там. Движения – не движения… – как дела?
За базар отвечаю! – это мой рынок!
Прощаться нету – не говори мне «до свиданья»
От души! – бескорыстно