что такое дача по немецки

5 дача

У них есть да́ча. — Sie háben ein Lándhaus [ein Gártenhaus, ein Wóchenendhaus, éine Dátsche, éinen Búngalow].

Ле́том мы живём на да́че под Москво́й. — Im Sómmer sind wir auf der Dátsche bei Móskau.

Ле́том они́ живу́т на да́че под Мю́нхеном. — Im Sómmer sind sie in íhrem Lándhaus [in íhrem Búngalow, in íhrem Gártenhäuschen] bei München.

6 дача

См. также в других словарях:

дача — См. дом, часть. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дача доза; дом; еда; часть; шале, предоставление … Словарь синонимов

Дача — Дача. Признавая тесную связь и взаимодействие грамматических и лексических значений слова, грамматических и лексических категорий, А. А. Потебня стремился установить в истории русского языка общие исторические закономерности развития таких… … История слов

ДАЧА — 1. ДАЧА1, дачи, жен. 1. Действие по гл. дать (см. давать в 1 и 7 знач.; офиц.). Дача показаний. 2. Порция чего нибудь, даваемая в один прием (спец.). В каждую дачу овса всыпать фунт соли. 2. ДАЧА2, дачи, жен. Загородный дом для летнего проживания … Толковый словарь Ушакова

ДАЧА — 1. ДАЧА1, дачи, жен. 1. Действие по гл. дать (см. давать в 1 и 7 знач.; офиц.). Дача показаний. 2. Порция чего нибудь, даваемая в один прием (спец.). В каждую дачу овса всыпать фунт соли. 2. ДАЧА2, дачи, жен. Загородный дом для летнего проживания … Толковый словарь Ушакова

ДАЧА — 1. ДАЧА1, дачи, жен. 1. Действие по гл. дать (см. давать в 1 и 7 знач.; офиц.). Дача показаний. 2. Порция чего нибудь, даваемая в один прием (спец.). В каждую дачу овса всыпать фунт соли. 2. ДАЧА2, дачи, жен. Загородный дом для летнего проживания … Толковый словарь Ушакова

дача — ДАЧА, огород, сад, участок, разг. фазенда … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

дача — ДАЧА, и, жен. 1. см. дать. 2. Порция, даваемая в один приём (спец.). Две дачи овса. II. ДАЧА, и, жен. 1. Загородный дом, обычно для летнего отдыха. Снять дачу. 2. ед. Загородная местность, где находятся такие дома, где они снимаются. Жить на даче … Толковый словарь Ожегова

ДАЧА 1 — ДАЧА 1, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

ДАЧА 2 — ДАЧА 2, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

ДАЧА 3 — ДАЧА 3, и, ж. (спец.). Участок земли под лесом. Лесные дачи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

ДАЧА — ДАЧА, СССР, Мосфильм, 1973, цв., 89 мин. Комедия. Супруги Петровы давно мечали купить дачу. Облюбовав домик, они сразу же собираются внести аванс. Петров обнаруживает пропажу скопленных денег и, чтобы не расстраивать любимую жену, решает… … Энциклопедия кино

Источник

Дача по-немецки: отдых или экзамен на законопослушность?

Дача по-немецки имеет мало общего с дачей по-русски. Если для наших соотечественников дача в первую очередь – это возможность вырастить урожай овощей и плодовых, сделать закатки на зиму, пожарить веселой компанией шашлыки и даже перебраться летом на дачу, чтобы пожить на природе, то для немцев большинство из этих пунктов неприемлемы и недопустимы. Для немецких дачников существует огромное количество запретов и правил. О них мы расскажем в нашей статье.

Foto: Joshua Rhys / shutterstock.com

Что представляет собой дача по-немецки?

В Германии практически все дачные участки являются собственностью дачных обществ, то есть нет такого понятия, как «купить дачу». Немцы берут дачу в аренду. При этом в каждом садовом обществе действует свой устав, в котором прописан целый свод правил и запретов, следовать которым обязан каждый арендатор.

Foto: Iakov Filimonov / shutterstock.com

Читайте также

Следующий момент – размеры, которые имеет дача по-немецки. Чаще всего это участок размером в 4 сотки, то есть он потенциально не приспособлен под «плантации» для выращивания запасов на зиму. Даже название на немецком языке дача имеет само за себя говорящее: «Kleingarten» – «маленький сад». Примечательно, что дачи в Германии располагаются не только в пригородах и на окраинах. Земли садового общества могут располагаться и глубоко в городе. Например, в Гамбурге подобные общества можно найти буквально в 10 минутах езды от центральной части города.

Жители рядом находящихся жилых домов и комплексов совсем не против такого соседства. Согласитесь: намного приятней смотреть из окна на ухоженные зеленые участки, чем на шоссе и кирпичные застройки. Дача по-немецки – это ни в коем случае не подсобное хозяйство, а место для отдыха. В магазинах уже в середине февраля появляются товары для дачников. Можно приобрести удобные шезлонги или плетеную мебель, гамаки, инструменты для садоводства, оригинальный декор и т.д. Немцы с удовольствием украшают свои дачи, превращая их в настоящий уголок релакса.

О дачном домике

Здесь вы не увидите многоэтажные дома и коттеджи, сравнимые с загородным жильем. Стандартное требование – площадь дачного домика не более 24 кв. м. А самое интересное: оставаться ночевать на даче категорически запрещено. Такой запрет обусловлен тем, что дачные домики не оборудуются системой пожарной безопасности. Это делает их потенциально опасными для проживания. Все, что касается мер безопасности, немцы соблюдают очень строго.

Foto: Marianna Glavan / shutterstock.com

Если вы захотите нарушить запрет и останетесь на даче с ночевкой, то рискуете заплатить немалый штраф. А сообщат о нарушении в садовое общество ваши соседи, если заметят подобный факт, какими милыми бы они ни казались. И не стоит воспринимать такие действия как личную неприязнь. Все намного проще! Немцы просто уверены, что правила и законы следует соблюдать.

Перечень основных запретов для немецких дачников включает следующие «нельзя»:

Возведение любых дополнительных построек (беседок, теплиц, веранд и пр.) возможно только после согласования и получения разрешения от садового общества. Даже детский домик или игровой комплекс требует разрешения. Ухаживать необходимо и за прилегающими к дачному участку дорожками.

Поддержание порядка и общего стиля – один из главных принципов, следовать которому должны все члены садового общества. Более того, предусмотрены обязательные общественные работы на территории садового общества. И отлынивать от них никак не выйдет! А ситуация, когда вы на своем участке можете устроить нечто вроде автомастерской и копаться в старой разваливающейся машине, как это часто бывает на дачах россиян, просто немыслима.

Интересно про дачи по-немецки

В каждом садовом обществе прописаны свои требования к ограждениям между участками и множество других вопросов обустройства. Не удивляйтесь, если в уставе вы увидите прописанное процентное соотношение между плодово-ягодными культурами. Замостить дорожками можно только 6% свободной от построек территории. Может показаться, что на даче немцам запрещено абсолютно всё! На самом деле, цель таких ограничений – создать для всех членов садового общества максимально комфортные условия для отдыха.

А отдых в данном случае рассматривается как возможность побыть в тишине и покое на лоне природы. Кстати, брать с собой на дачу своих домашних питомцев разрешено! Но не увлекайтесь и не стройте бизнес-планы на использование дачи в качестве питомника. Разведение кошек, собак и других домашних животных на даче запрещено. А вот пчеловодство с соблюдением, конечно, всех норм и правил безопасности даже поощряется, поскольку пчелы приносят пользу и улучшают экологию, опыляя растения. Так что все не так уж плохо. Просто необходимо переосмыслить понятие «дача» и взглянуть на нее с позиции немецкого менталитета.

Источник

Что такое дача по немецки

дача 1. ж. Действие по знач. глаг.: давать (1-3,11), дать. 2. ж. Загородный дом (обычно с земельным участком), предназначенный для летнего отдыха.

дача 1. ж.1. (действие) giving дача взаймы — lending дача показаний — giving evidence, testifying, deposition 2. (порция) portion, allowance 2. ж. (з. смотреть

Загородный дом для летнего (см. лето) отдыха городских жителей, а также загородная местность с таким домом или домами.От стационарного загородного дома. смотреть

да́ча сущ., ж., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? да́чи, чему? да́че, (вижу) что? да́чу, чем? да́чей, о чём? о да́че; мн. что? да́чи, (нет) чего. смотреть

индивидуальный загородный дом с участком земли, обычно предназначенный для летнего проживания(Болгарский язык; Български) — вила(Чешский язык; Čeština). смотреть

Дача. Признавая тесную связь и взаимодействие грамматических и лексических значений слова, грамматических и лексических категорий, А. А. Потебня стреми. смотреть

Iж.1) с некоторыми сущ. образует сочетания со знач. действия; часто перев. гл. оборотомдача показаний юр. — deposición f, testificación fпри даче указа. смотреть

да́ча ж. (количество вещества, задаваемого в (любую) систему)intake, rateда́ча доба́вок метал. — feeding of additionsда́ча руле́й ав. — step (control. смотреть

I ж.1) юр. дача показаний — déposition f2) (порция) portion f; воен. ration f II ж.datcha f, maison f de campagne; petite résidence secondaireзимняя да. смотреть

Дядина дача. Жарг. угол. Тюрьма. Быков, 69.Царёва дача. Жарг. угол., арест., Южн. Устар. Ирон. То же, что дядина дача. СРВС 2, 31, 94, 116; СРВС 3, 169. смотреть

— 1) в русском межевом законодательстве XVIII-XIX вв. единица генерального межевания, земельный участок, ограниченный при генеральном межевании кругов. смотреть

• вилла villa• загородная nyaraló• место дачи nyaralóhely* * *ж1) villa, nyaraló 2) nyaralóhely вы́ехать на да́чу — nyaralni menniбыть на да́че — nyara. смотреть

I ж.1) юр. дача показаний — déposition f 2) (порция) portion f; воен. ration f II ж.datcha f, maison f de campagne; petite résidence secondaire зимняя. смотреть

yazlık ev,sayfiye* * *I ж(действие) vermeда́ча показа́ний — ifade vermeII жyazlık (ev); sayfiyeвы́ехать на да́чу — yazlığa çıkmak, sayfiyeye gitmekСино. смотреть

Rzeczownik дача f dacza f letnisko n domek letniskowy n willa f działka f

Если во сне вы живете на снимаемой у кого-то даче – в реальной жизни есть угроза получить насморк, заразиться гриппом или страдать от флюса. Если дача во сне принадлежит вам – наяву услышите об успехах своих друзей, зато ваши придут в упадок.Ехать на дачу во сне – наяву вам предстоит неприятное разбирательство с человеком, которого вы недолюбливаете.Покупать дачу – к получению наследства, продавать – совершите доброе дело, тушить загоревшуюся дачу – к исполнению всех желаний. смотреть

ж(показаний) юр depoimento m; (загородный дом) casa de campo; bangaló mСинонимы: автодача, взятка, вилла, вручение, госдача, дачища, дачка, дом, мыза. смотреть

ДО́ЗА (певна відмірювана кількість чогось); ПО́РЦІЯ (перев. про їжу); ДА́ЧА (корму для тварин на один раз). Ноги нили від ревматизму, і скільки не напу. смотреть

intake– дача добавок– дача рулей– суточная дачадача руля высоты — by applying elevatorСинонимы: автодача, взятка, вилла, вручение, госдача, дачища, дач. смотреть

(1 ж), Тв. да/чей; мн. да/чи, Р. дачСинонимы: автодача, взятка, вилла, вручение, госдача, дачища, дачка, дом, мыза, порция, предоставление, разрешение. смотреть

I ж. 1) юр. deposizione 2) спец. (порция) porzione II ж. (загородный дом) dacia, casa russa di campagna снять дачу — affittare una dacia жить на даче — vivere nella dacia; vivere in campagna Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: автодача, взятка, вилла, вручение, госдача, дачища, дачка, дом, мыза, порция, предоставление, разрешение, ранчо, спецдача, участок, шале. смотреть

I【阴】1) 给, 付给; 供给, 提供2) 一份; 一份饲料II【阴】 别墅На дачі 在郊外避暑

I(лісова) woodland, wood plot; амер. wood lotII(будинок) summer cottage, country house; bungalowжити на дачі — to live in the country

Источник

Почему немцам запрещено ночевать на своих дачах: раскрываем причину, рассуждаем о демократии

В Германии тоже есть дачи и немцы просто обожают на них отдыхать. Но в отличие от наших загородных «фазенд», немецкие дачи полны ограничений. Почему гражданам Германии нельзя ночевать в собственных загородных домиках и что там ещё запрещено — читайте далее.

Что такое дача по-немецки

Немецкая дача называется кляйнгартен (нем. Kleingarten), что дословно переводится как маленький сад. Кляйнгартен представляет собой небольшой участок (не более четырёх соток) с садовым домиком. Немецкая дача может быть собственностью, но чаще всего находится в аренде, так как земля в Германии не каждому по карману.

Кляйнгартены располагаются не в заповедных зонах с девственной природой, а в черте городов, на непригодных или неудобных для городского строительства землях. В подавляющем большинстве случаев под садоводческие товарищества выделены места вдоль автобанов и железнодорожных веток.

Перечислим все «нельзя»

На дачах в Германии запрещено:

За всем этим бдительно следит садовая комиссия, которую выбирают пайщики садового товарищества.

Ночёвка запрещена из соображений пожарной безопасности: садовые домики не оборудуются пожарной сигнализацией, а значит, возгорание можно и не заметить. Так считают законодатели и поэтому немцам нельзя ночевать на собственной даче! За это полагается штраф.

Немного о демократии

Говорят, что у нас в стране нет демократии. Возможно, её и нет. Но если сравнивать дачи наши и немецкие, то у них садовое товарищество — это больше режимный объект, чем место, где можно уединиться, расслабится, отдохнуть от городской суеты. Хочешь отдохнуть — отдыхай по немецкому шаблону: выращивай цветы, тихо ходи босиком по травке, улыбайся соседям, слушай музыку в наушниках и жуй бутерброды.

Самое неприятное, что сообщить о правонарушении в полицию или садовой комиссии может сосед. Такое у них воспитание.

Мы что хотим, то и делаем на своих дачах. Хотим — работаем когда угодно и выращиваем что угодно. Хотим — жарим шашлыки, устраиваем шумные застолья, а после этого довольные и счастливые ложимся спать в своём загородном доме. У нас никому даже в голову не придёт требовать от людей разъехаться по домам после 9 вечера и штрафовать, если требование проигнорировано.

Как вы считаете, смогли бы мы жить как они?

Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов

Источник

Дача и немцы: нелегкий быт садовых товариществ в Германии

Мы привыкли думать, что 6 загородных соток в садовом товариществе – исключительно наследие социалистических времен, которое можно встретить только на постсоветском пространстве. Ан нет! В развитом немецком капитализме тоже есть место дачам.

4-ре городские сотки

В отличие от российских дачных традиций, в Германии классические дачные участки имеют размер всего 4 сотки. А расположены они, в большинстве своем, не где-то на природе, а прямо в городской черте, мирно соседствуя с мегаполисами. Стоимость земли настолько высока, что гораздо более распространена аренда участка, чем приобретение его в собственность.

Чтобы получить участок в аренду не достаточно платить только арендную плату. Нужно вступить в дачный кооператив и, помимо коммунальных платежей, исправно платить взносы. Если вы выберете участок в приличном состоянии со строениями, то помимо аренды земли, оплачиваемой садовому товариществу, нужно будет заплатить и предыдущему арендатору.

Закон кляйнгартена суров, но справедлив

Кляйнгартен – так называют дачи в Германии. Правила их использования жестко регламентированы, а ограничений столько, что кажется, будто это не места для отдыха, а зоны особого режима.

Законодательно ограничивается размеры дома – его площадь не должна превышать 24 кв.м. А все дополнительные постройки (теплицы, сараи и прочее) должны быть согласованы с руководством садового общества.

Установлены в процентном соотношении доли участка, которые должны быть заняты овощами и цветами. Только 6% от свободной от застройки площади может быть замощено.

Есть правила, запрещающие включать рабочий инструмент и шуметь с 13 до 15 и после 19 часов.

Каждый дачник обязан определенное время посвятить общественным работам.

И, о ужас! На немецких дачах нельзя ночевать! Это правило вызвано требованиями пожарной безопасности. Поскольку дачные строения в большинстве своем не оснащены пожарной сигнализацией, закон считает, что использование их в ночное время представляется опасным.

Никаких излишеств

Конечно, при таких ограничениях традиции использования дач в Германии совсем иные, чем в России. Скорее это место, куда можно выбраться ненадолго, чтобы без особых временных затрат отдохнуть на своей полянке, съесть плошку собственноручно выращенной клубники, насладиться посаженными своими руками цветами. В связи с краткосрочностью пребывания на дачах, удобства здесь минимальны. Чаще всего есть скважина, из которой подается вода для полива, и электричество. Ни о каком газе речь не идет. Даже туалеты есть не на каждом участке. И не смотря ни на что, дачный отдых в Германии очень популярен. Участок в аренду, особенно жителям крупных городов, найти сложно. Многим годами приходится ждать возможности арендовать себе кусочек дачного счастья.

Источник