что такое будинок по украински
БУДИНОК
БУДИ́НОК, нку, ч.
Латин од поєдинків Сховавсь під спід своїх будинків І ждав, що буде за кінець (І. Котляревський);
Зійшло сонце; Україна – Де палала, тліла, А де шляхта, запершися, У будинках мліла (Т. Шевченко);
Оці будинки, покої, по яких перше блукала одна несита і загребуща людина – тепер підуть під школи (М. Коцюбинський);
Мажорне сонце грає зайчиками у вікнах симпатичних будинків. (М. Хвильовий);
Вони підійшли до будинку, де жив Каргат, спинились коло входу (Ю. Шовкопляс);
В будинок твій я вхожу [входжу], наче в сад (М. Вінграновський).
2. Науковий, культурно-освітній, побутовий та інший державний заклад, установа, а також будівля, де вони містяться.
З будинків найбільше подобались мені університет і академія (М. Коцюбинський).
(1) Буди́нок (дім) розпу́сти – будинок, де живуть і приймають відвідувачів повії.
Я аж геть пізніше дізнався, що мешкав у тайнім домі розпусти (В. Стефаник);
[Ольга:] Тут не публічний дім! [Ряженко:] Та хіба я не знаю? Тут жіночий монастир (І. Микитенко);
Вмер [капіталіст] серед ночі в розпусному домі (А. Малишко);
Станіславський і Немирович-Данченко разом з акторами робили екскурсії до нічліжок і будинків розпусти, щоб ближче познайомитися з побутом своїх персонажів (із журн.);
(2) Буди́нок (Пала́ц) культу́ри – заклад, у якому провадиться культурно-освітня робота.
(3) Буди́нок тво́рчості – заклад для відпочинку й творчої праці літераторів, художників і т. ін.
За червоним столом засядуть товариші начальники, які вершать діла нашої організації, роздаючи замовлення на начебто творчі роботи, а також ощасливлюють нашого брата почесними офіційними званнями, орденами, путівками в санаторії і будинки творчості, закордонними мандрівками, персональними виставками та іншими благами (Р. Федорів);
Чимало визначних творів нашої літератури написано саме в будинках творчості (з газ.);
Бюро́ (буди́нок) [до́брих] по́слуг див. бюро́ ;
(4) Дитя́чий буди́нок – закритий навчально-виховний заклад для дітей без батьківської опіки.
Обіч за огорожею – будинок дитячий у попівському дворищі (А. Головко);
Піаніно одразу перевозили за призначенням – до клубу, дитячих будинків (Б. Антоненко-Давидович);
Нарешті вони опинилися на подвір’ї дитячого будинку (П. Панч);
(5) Поло́говий (роди́льний) буди́нок – медичний заклад для надавання медичної допомоги під час пологів.
Ми привезли з пологового будинку в Рогачі Ольгу й нашу маленьку донечку (Р. Федорів);
Все сталося трохи зарано, несподівано, Марту одвіз до пологового будинку Андріїв брат (В. Дрозд);
Ось вони рядочком лежать у пологовому будинку – наші діти (із журн.);
(6) Робі́тний буди́нок, іст. – притулок для бідних в Англії.
У робітному будинку прохання про додаткову порцію каші сприймається як бунт (із журн.);
Герой роману “Олівер Твіст” немовлям потрапляє в робітний будинок, звідки пізніше втікає до Лондона, де опиняється в зграї вуличних злочинців (з газ.);
(7) Фі́нський буди́нок (буди́ночок) – дерев’яний стандартний будинок, який складають зі спеціально виготовлених і підігнаних на заводі деталей.
Недавно придбали для тракторної бригади складаний фінський будиночок (з газ.).
◇ Картко́ви́й буди́ночок (буди́нок) див. буди́ночок.
БУДИНОК – БУДІВЛЯ – БУДОВА – ДІМ
Будова. 1. Те саме, що будівля 1. Тільки став доїжджати до тієї будови, де живуть сестри, знов линув дощ як з відра (О.Стороженко); Де були пустині голі, Осяйних будов шпилі (М.Рильський); Всередині будова не видавалась такою пишною, як зокола (М.Лазорський). 2. Те саме, що будування. Будова брига закінчувалася (Ю.Яновський). 3. Місце, де здійснюється будівництво. – Я вам не буду перешкоджати, коли сяду біля вас і подивлюсь море і послухаю гомін будови? (Ю.Яновський). 4. Взаємне розташування частин чого-небудь; структура, побудова: будова атомів, будова земної кори, організаційна будова, будова речення, будова тіла.
Дім, дому. 1. У сучасній мові – переважно приміщення, в якому проживають люди, а також самі люди (здебільшого родина), що там мешкають, та їхнє господарство, зрідка – переносно. Сьогодні виїжджаю з дому (Леся Українка); В домі Глушака урочисто. У невістки Юлі, народної вчительки, народився син (О.Довженко); То, сину, так завжди: до рідного дому ноги людину самі несуть (О.Гончар). 2. зрідка. Те саме, що будинок. Дім стояв під вітром та під іскрами й згорів дочиста (І.Нечуй-Левицький).
БУДИ́НОК (будівля, призначена для житла або для розміщення різних установ), ДІМ, ОСОБНЯ́К (добре впорядкований будинок міського типу; звичайно для однієї родини або однієї установи); КОТЕ́ДЖ (житловий особняк, перев. двоповерховий); ХОРО́МИ мн., розм. (великий розкішний будинок; ірон. — про будинок, житло взагалі); ДОМИ́НА розм., ХОРО́МИНА рідко (великий будинок). Зупинились на головній вулиці біля будинку з написом «Ревком» (О. Довженко); Я сів на бульварі, напроти будинку, і дім вороже дивився на мене рядами чорних, холодних шибок (М. Коцюбинський); Особняк головного інженера стояв трохи осторонь єдиної вулиці селища (Ю. Шовкопляс); (Степан:) Ось як відгуляємо.. весілля, зараз комору переробимо на світлицю; і будуть у нас хороми на дві половини! (М. Кропивницький); — Ну-ну, покажіть, які тут у вас хороми, — говорила Ольга Іванівна, обходячи кімнати (Д. Ткач); Та вже ж і вибудується він. Він он яку домину розпочне. (Панас Мирний). — Пор. 1. буді́вля.
БУДІ́ВЛЯ (кам’яна, дерев’яна і под. споруда для житла, господарських потреб і т. ін.), БУДО́ВА. Її увагу привернула кругла будівля з дощок з величезним написом «Цирк» (О. Донченко); Колодуб.. поїхав до високої, з помпезною колонадою будови (Ю. Бедзик). — Пор. буди́нок, спору́да.
будинок
1 будинок
См. также в других словарях:
будинок — (будівля, призначена для житла / для розміщення певних установ), дім, житло, помешкання, оселя; особняк (добре впорядкований будинок міського типу); котедж (житловий особняк, зазв. двоповерховий); вілла (заміський комфортабельний будинок); хороми … Словник синонімів української мови
будинок — нку, ч. 1) Будівля, споруда, призначена для житла. 2) Науковий, культурно освітній, побутовий та інший державний заклад, установа, а також будівля, де він (вона) міститься. Будинок відпочинку. Будинок культури. •• Дитя/чий буди/нок закритий… … Український тлумачний словник
будинок — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
Будинок зі скла (макси-сингл) — «Будинок зі скла (макси сингл)» Сингл Океан Ельзи Выпущен 1996 Формат CD Записан 1995 Жанр Рок … Википедия
Будинок зі скла — «Будинок зі скла (макси сингл)» Сингл Океан Ельзи Выпущен 1996 Формат CD Записан 1995 Жанр Рок … Википедия
будинок Кельтемінар — Тип житлового будинку пізнього неоліту у вигляді величезного куреня, де поряд з численними побутовими вогнищами в центрі знаходилося велике вогнище культового призначення. Будинок Кельтемінар являв собою характерний приклад культу вогню у… … Архітектура і монументальне мистецтво
будинок-сад — Мініатюрне повторення розвинених паркових композицій, яке могло вміщуватися під дахом споруди. Було запропоновано у Китаї в V ст. і отримало широке розповсюдження в період Сун (X–XIII ст.) … Архітектура і монументальне мистецтво
Будинок учителя — власна назва … Орфографічний словник української мови
альпійський будинок — Тип житлової будівлі, що сформувався в середньовічному зодчестві Австрії, Швейцарії, Німеччини, Італії та Франції. В Австрії мав висоту 2–3 поверхи, з яких нижні призначалися для господарських потреб і житла, верхні для припасів; виконувався з… … Архітектура і монументальне мистецтво
північно-французький будинок — Селянський житловий будинок, що сформувався у середньовічній Франції (порівн. ельзаський будинок, лотаринзький будинок, середземноморський будинок, альпійський будинок … Архітектура і монументальне мистецтво
бернський будинок — Тип селянського житла, що сформувався у середньовічній Швейцарії. Являв собою зрубну будівлю висотою до 5 поверхів з напіввальмовим дахом. Внизу знаходився погріб, над ним різні комори (заал), а ще вище господарські й житлові приміщення (порівн.… … Архітектура і монументальне мистецтво
будинок
Дитя́чий буди́нок — закритий навчально-виховний заклад для дітей-сиріт.
Полого́вий буди́нок — медичний заклад, призначений для надання медичної допомоги під час пологів.
Смотреть что такое «будинок» в других словарях:
будинок — (будівля, призначена для житла / для розміщення певних установ), дім, житло, помешкання, оселя; особняк (добре впорядкований будинок міського типу); котедж (житловий особняк, зазв. двоповерховий); вілла (заміський комфортабельний будинок); хороми … Словник синонімів української мови
будинок — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
Будинок зі скла (макси-сингл) — «Будинок зі скла (макси сингл)» Сингл Океан Ельзи Выпущен 1996 Формат CD Записан 1995 Жанр Рок … Википедия
Будинок зі скла — «Будинок зі скла (макси сингл)» Сингл Океан Ельзи Выпущен 1996 Формат CD Записан 1995 Жанр Рок … Википедия
будинок Кельтемінар — Тип житлового будинку пізнього неоліту у вигляді величезного куреня, де поряд з численними побутовими вогнищами в центрі знаходилося велике вогнище культового призначення. Будинок Кельтемінар являв собою характерний приклад культу вогню у… … Архітектура і монументальне мистецтво
будинок-сад — Мініатюрне повторення розвинених паркових композицій, яке могло вміщуватися під дахом споруди. Було запропоновано у Китаї в V ст. і отримало широке розповсюдження в період Сун (X–XIII ст.) … Архітектура і монументальне мистецтво
Будинок учителя — власна назва … Орфографічний словник української мови
альпійський будинок — Тип житлової будівлі, що сформувався в середньовічному зодчестві Австрії, Швейцарії, Німеччини, Італії та Франції. В Австрії мав висоту 2–3 поверхи, з яких нижні призначалися для господарських потреб і житла, верхні для припасів; виконувався з… … Архітектура і монументальне мистецтво
північно-французький будинок — Селянський житловий будинок, що сформувався у середньовічній Франції (порівн. ельзаський будинок, лотаринзький будинок, середземноморський будинок, альпійський будинок … Архітектура і монументальне мистецтво
бернський будинок — Тип селянського житла, що сформувався у середньовічній Швейцарії. Являв собою зрубну будівлю висотою до 5 поверхів з напіввальмовим дахом. Внизу знаходився погріб, над ним різні комори (заал), а ще вище господарські й житлові приміщення (порівн.… … Архітектура і монументальне мистецтво
будинок
Смотреть что такое «будинок» в других словарях:
будинок — (будівля, призначена для житла / для розміщення певних установ), дім, житло, помешкання, оселя; особняк (добре впорядкований будинок міського типу); котедж (житловий особняк, зазв. двоповерховий); вілла (заміський комфортабельний будинок); хороми … Словник синонімів української мови
будинок — нку, ч. 1) Будівля, споруда, призначена для житла. 2) Науковий, культурно освітній, побутовий та інший державний заклад, установа, а також будівля, де він (вона) міститься. Будинок відпочинку. Будинок культури. •• Дитя/чий буди/нок закритий… … Український тлумачний словник
будинок — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
Будинок зі скла (макси-сингл) — «Будинок зі скла (макси сингл)» Сингл Океан Ельзи Выпущен 1996 Формат CD Записан 1995 Жанр Рок … Википедия
Будинок зі скла — «Будинок зі скла (макси сингл)» Сингл Океан Ельзи Выпущен 1996 Формат CD Записан 1995 Жанр Рок … Википедия
будинок Кельтемінар — Тип житлового будинку пізнього неоліту у вигляді величезного куреня, де поряд з численними побутовими вогнищами в центрі знаходилося велике вогнище культового призначення. Будинок Кельтемінар являв собою характерний приклад культу вогню у… … Архітектура і монументальне мистецтво
будинок-сад — Мініатюрне повторення розвинених паркових композицій, яке могло вміщуватися під дахом споруди. Було запропоновано у Китаї в V ст. і отримало широке розповсюдження в період Сун (X–XIII ст.) … Архітектура і монументальне мистецтво
Будинок учителя — власна назва … Орфографічний словник української мови
альпійський будинок — Тип житлової будівлі, що сформувався в середньовічному зодчестві Австрії, Швейцарії, Німеччини, Італії та Франції. В Австрії мав висоту 2–3 поверхи, з яких нижні призначалися для господарських потреб і житла, верхні для припасів; виконувався з… … Архітектура і монументальне мистецтво
північно-французький будинок — Селянський житловий будинок, що сформувався у середньовічній Франції (порівн. ельзаський будинок, лотаринзький будинок, середземноморський будинок, альпійський будинок … Архітектура і монументальне мистецтво
бернський будинок — Тип селянського житла, що сформувався у середньовічній Швейцарії. Являв собою зрубну будівлю висотою до 5 поверхів з напіввальмовим дахом. Внизу знаходився погріб, над ним різні комори (заал), а ще вище господарські й житлові приміщення (порівн.… … Архітектура і монументальне мистецтво
Что значит слово будинок в переводе с украинского на русский язык?
При этом, как и в русском языке, «будинок» может означать как небольшой частный дом, так и большой многоквартирный дом.
Слово «Будинок» в переводе с украинского языка на русский означает «дом», «здание». Так же «будинок» имеет аналоги в виде слов «хата», «дім», «будівля», в зависимости от контекста. Это основные значения, а есть еще масса слов на языке «регионального суржика».
Межъязыковых омонимов в украинском и русском языке есть очень много, так как языки родственные. Чтобы привести все ложные друзья переводчика в украинском языке, не хватит и нескольких стрниц. В интернете есть много таких словарей, где можно найти ложные друзья переводчика в украинском языке с точки зрения русскоязычного человека. Можно лишь привести наиболее часто встречающиеся слова
Например: украинское слово и его перевод на русский:
То есть видим, что даже если взять первые буквы алфавита, то хибних друзів перекладача (ложных друзей переводчика) найти можно очень много.
Некоторые слова могут иметь несколько значений, например:
Ну или взять русские слова:
Удобный онлайн-перевод с помощью программы Прагма 6 находится здесь. Перевод текстов с русского на украинский и наоборот, с возможностью подбора тематики. Поддержка нескольких десятков направлений перевода, языки английский, немецкий, французский польский и другие.
Скачать русско-украинские словари можно здесь.